it means translation used to exist for this message, but message was changed, so translation also have to be updated (it’s easier to make new translation based on previous translation). If you can find string you want to translate in /branches//.po file as msgid, just write correct msgstr string for it. These source files are pre-compiled into /trunk/locale//LC_MESSAGES/blender.mo, which are binary files directly usable by the translation system. " very very very very dummy long message id!"Īll this means that when the string "some message id" is used as operator name, tooltip, menu and so on, it'll be displayed on the screen as "translation for this message". "A very very very very very very very very very very very very very very very" In case msgid or msgstr are too long, they'll be split on several lines, like this: # One or more lines of free, general comments #: One or more lines of comments stating origins of the message. The /branches// folders contain source files for translation system ( being an ISO language code, like es or zh_CN). trunk one is supposed to only contain valid (checked) po’s, only the maintainer is supposed to edit those! How it works Template:Warning/Important When you work on a translation, please only use the po’s under /branches directory. Gettext tools (msgfmt and msgmerge) are mandatory for most of those operations! If you are working with RTL languages (Arabic, Persian, Hebrew…), you’ll also need the C library FriBidi for your platform.
0 kommentar(er)
